Esta injuria sobre Brecht, ya la hizo un historiador alemán, radicado en USA y profesor universitario, que tiene un blog, dedicado única y exclusivamente, a comprobar casi científicamente, de que el poema no es de Brecht.

La historia, es que el segnor Niemoller, en una entrevista, expresando su descontento, hilo frases, parecidas, estructuralmente, a como el poema de Brecht.

Lo que tienen que entender los que no están en el oficio y no lo entienden, es que el poeta trabaja con el lenguaje y como tal, ve lirismo o poesía donde otros no la ven. El poeta, es esencialmente un rompedor de gramáticas, un escudriñador del lenguaje.

El segnor, Niemoller, no tenia intencionalidad de hacer un poema. Esto es clave para entender lo que hizo Brecht.

El segnor Niemoller no era poeta y sólo respondió a una entrevista, donde las conjunciones o comparaciones que el hizo, son sólo como 4 frases, dentro de un párrafo mucho más extenso y prosaico donde la intencionalidad comunicacional era otra.

Lo que hace Brecht, es darse cuenta, que en esas frases, de esa respuesta, hay elementos a ser extraídos, reordenarlos, agregar otros propios y definir una estructura rítmica. Y ese es el trabajo y aporte de un poeta con el lenguaje.

Si Brecht no se da cuenta de eso, jamás hubiese aflorado ese poema como tal.

Yo he armado varios poemas, leyendo noticias de diarios, entrevistas, artículos literarios, donde tomo íntegramente algunas frases, pero yo desarrollo la idea, pulo, agrego, distribuyo, defino la estructura y el ritmo.

Brecht se percató de eso, de que podía desarrollar una idea, que al reordenarla, agregar algunos versos más, definir el largo y el ritmo sacó al lenguaje de su prosaismo y lo llevó al terreno de la poesía.

Creo que los detractores del poema de Brecht, no son poetas y por tanto no entienden los procesos creativos y constructivos de un poema; y no debieran seguir en esta discusión.

Un amigo poeta, encontró (no lo tengo a mano), tres frases cortas de un spot publicitario. Las tomó tal cual. Nadie vio poesía en eso. El sólo agrego el titulo y transformó todo el texto en poético. Las frases del spot, adquirieron una dimensión poética, sólo por el contrapunto con el titulo.

Espero a todos les quede claro y a los detractores de Brecht, que el poema, sí es de Brecht. El hizo el plus y el trabajo lingüístico de ver una estructura y un lirismo donde nadie lo vio.

Así se trabaja con el lenguaje, así se lo estruja y se lo lleva al mundo de la poesía, donde es más perenne.

Atte.-
Boris Hiche
Poeta chileno.

Último post en el Blog deFrancisco…Retrato de mujeres inquietantes

La ciudad de las palabras es inmensa
Calles y avenidas
Callejones, callejuelas
Rincones de luz y sombra
De dolor, pasión

Lenguaje

Inagotable
Siempre vivo
Fiel amigo
Ilimitado

Pero pasa el tiempo…
¿No cansan las palabras?
Tan frías, aburridas
¿Como expresar el fuego con palabras?

Solo la música puede sacar nuestra llama
e iluminar con ella el universo

Si, Lauren, la lengua es solo un primer paso
Un primer paso hacia la música

Último post en el Blog deJ.Travieso…Modales y tecnología