Português

 

 

Lauren Mendinueta (Barranquilla, Colombia, 1977). Poeta e ensaísta. Autora de cinco livros de poemas, os mais recentes: La Vocación Suspendida (Sevilla, 2008; Barranquilla, 2009) VI Premio Internacional de Poesia Martín García Ramos (España, 2007) y Del tiempo, un paso (Valencia, 2011) VIII Premio Internacional Cesar Simón da Universidade de Valência. Em português publicou os livros Vistas sobre o Tejo (Lisboa, 2011); Um país que sonha. Cem anos de poesia colombiana (Lisboa, 2012) e Os versos do Navegante (antologia de Álvaro Mutis) (Lisboa, 2013). Ganhou três prémios nacionais de poesia no seu país e em 2011 o Prémio Nacional de Ensaio y Crítica de Arte (Ministerio de Cultura, Universidad de los Andes). O seu nome aparece em importantes antologias na América e Europa. Poemas seus foram traduzidos para inglês, italiano, alemão, russo, português e francês. Nos últimos anos tem traduzido autores portugueses para castelhano: Vasco Graça Moura, Nuno Júdice, Ana Luísa e José Luís Peixoto, entre outros. É considerada uma das mais importantes poetas jovens da América Latina.

É frequentemente convidada para festivais e encontros literários na América e na Europa. A sua poesia está traduzida em inglês, italiano, russo, alemão e francês, e incluída em diversas antologias.

Em 2005 viveu no México com uma bolsa de residência artística concedida pelo Ministério da Cultura da Colômbia e o Fondo Para la Cultura y las Artes de México (FONCA). También viveu em Espanha, e desde 2007 vive em Lisboa.

Prémios
• Prémio Departamental de Poesía, Ministerio de Cultura de Colombia, 1998, por Carta desde la aldea.
• Menção especial, Premio Nacional de Poesía Antonio Llanos, 2000. Por Autobiografía Ampliada.
• Prémio Nacional de Poesía Universidad Metropolitana, 2000. Por Autobiografía Ampliada.
• Prémio Festival Internacional de Poesía en Medellín, 2000. Por Autobiografía ampliada.
• Medalha “Mujer destacada en letras”, Universidad del Atlántico, 2000, como reconhecimento do seu trabalho cultural e literário.
• Bolsa de Residencia Artística con el exterior Colombia-México, 2004, com o projecto de livro “En el grabado del tiempo”. Ministerio de Cultura de Colombia y Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA).
• Prémio Internacional de Poesía Martín García Ramos, Almería, España, 2007. Por La vocación suspendida.

* VIII Prémio Internacional de Poesía Cesar Simón, Universidade de Valéncia, Espanha, 2011.

* Prémio Nacional de Crítica e Ensaio, Universidade de los Andes, Ministerio de Cultura. Colombia, 2011. Por La vida profanada y su memoria, una lectura de la obra Casa Viuda de Doris Salcedo.

Publicações

LIVROS
• Carta desde la aldea (poesía), La Dádiva Editores, Barranquilla, Colombia, 1998.
• Inventario de ciudad, prólogo de Álvaro Mutis, Golem Editores, Barranquilla, Colombia, 1999.
• Donde se escoge el pasado (poesía), La Dádiva Editores. Primera edição mayo de 2004, segunda edição enero de 2005.
• Marie Curie, dos veces Nobel (biografía) Panamericana, Bogotá, Colombia, 2004.
• Autobiografía ampliada (poesía), Ediciones casatomada, Palma de Mallorca, España, 2006. Segunda edição Editorial Salida de Emergencia, México, 2006.
• Poesía en sí misma (poesía), Universidad Externado de Colombia, Revista El Malpensante, Bogotá, 2007.
• La vocación suspendida (poesía), prólogo de Jon Juaristi, Point de Lunettes, Sevilla, España, 2008. Segunda edição, Editorial Travesias, Ministerio de Cultura, Barranquilla, Colombia 2009, prólogo de William Ospina.

• Vistas sobre el Tajo /Vistas sobre o Tejo. Edição Bilingue español-português. Ilustações de Luisa Bomba. Fabula Urbis, Lisboa, Portugal, 2011.

• Del tiempo, un paso (poesia), Denes editores, Valência, Espanha, 2012.

• Um país que sonha (cem anos de poesia colombiana), selecção e prólogo de Lauren Mendinueta, tradução de Nuno Júdice. Assírio & Albim, Lisboa, Portugal, 2012.

ANTOLOGIAS
• Am fang war der laut, antologia, em alemão, de poesia contemporânea. Introdução e seleção de Ilma Rakusa. Steiresch Herbest, Graz, Austria 2001.
• Antología I festival Internacional de Poesía de El Salvador, CONCULTURA, San Salvador, 2002.
• Por los verdes, por los bellos países, antología de poesía colombiana. Introdução de Adriana Gómez Arbeláez, Reymel Serrano e Mario Jurisich. Ministerio de Cultura de Colombia, Bogotá, 2002.
• Antología II festival Internacional de Poesía de El Salvador, CONCULTURA, San Salvador, 2003.
• Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica, oito siglos de poesía. Selecção de Leticia Luna, Universidad Autónoma de México (UNAM) e Fondo para la cultura y las Artes de México (FONCA), México D.F., 2004.
• Lirik Zwischen Zwei Welten (Poesia entre dois mundos), antologia bilingue de autores latino-americanos, Austria. Prólogo de Gerhard Kofler, selecção de Wolfgang Ratz. Edition Doppelpunk, Viena, Austria, 2004.
• El vértigo de los aires, poesía latinoamericana (1974-1985), seleccção de Iván Cruz Osorio, prólogo Héctor Carreto. Asociación de Escritores de México A.C., México D.F, 2007.
• Una gravedad alegre, antología de poesía latinoamericana al siglo XXI. Selecção e prólogo de Armando Romero. Editorial Difácil, Valladolid, España, 2007.
• Poetas Hacia El Salvador, antología bilingue español-francés, San Salvador, El Salvador, 2008.
• Al filo del gozo, editorial Viento al Hombro. Selección de Marisa Trejos S e Socorro Trejos S, México, 2008.
• La mujer rota, homenaje a Simone de Beauvoir, Literalia Editores, Guadalajara, México 2008.
• Antología Nuevos Poetas Colombianos. Universidad de Monterrey, México. Prólogo de Juan Manuel Roca. Selecção de Iván Trejos. 2009.

Be Sociable, Share!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


*

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>