Comentarios en: Dos rosas de Silvia Favaretto http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/ Blog literario, literatura colombiana, literatura española, literatura griega, literatura africana Thu, 12 Jan 2012 10:16:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Lauren Mendinueta http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1317 Lauren Mendinueta Thu, 12 Mar 2009 21:03:58 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1317 Álvaro, las traducciones son de Silvia. En Internet podrás encontrar más poema aunque lo ideal sería que encontraras la antología bilingue que le publicaron el año pasado en México. Un abrazo cariñoso, Álvaro, las traducciones son de Silvia. En Internet podrás encontrar más poema aunque lo ideal sería que encontraras la antología bilingue que le publicaron el año pasado en México. Un abrazo cariñoso,

]]> Por: Alvaro de la Rica http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1316 Alvaro de la Rica Thu, 12 Mar 2009 18:02:36 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1316 Hola Lauren, perdona pero no he podido comentar antes. ¿entiendo que, no obstante lo que dices, las traducciones son tuyas o son directamente de Silvia? Un millón de gracias por subir los originales, eres un sol! Es una caso curioso de bilinguismo, que suerte, también la envidio por eso, poder crear/recrear/sentir con la pluma en esos dos idiomas, a cual más bello, tan distintos y tan emparentados Me gustaría conocer más cosas de Silvia ( a la que saludo desde aquí): ya haré yo mis investigaciones un abrazo a las dos al <abbr><em><abbr><em>Último post en el Blog deAlvaro de la Rica...<a href="http://alvaro-hobbyhorse.blogspot.com/2009/03/julio-gonzalez.html" rel="nofollow">Julio González</a></em></abbr></abbr></em> Hola Lauren, perdona pero no he podido comentar antes.
¿entiendo que, no obstante lo que dices, las traducciones son tuyas o son directamente de Silvia?
Un millón de gracias por subir los originales, eres un sol!
Es una caso curioso de bilinguismo, que suerte, también la envidio por eso, poder crear/recrear/sentir con la pluma en esos dos idiomas, a cual más bello, tan distintos y tan emparentados
Me gustaría conocer más cosas de Silvia ( a la que saludo desde aquí): ya haré yo mis investigaciones
un abrazo a las dos
al

Último post en el Blog deAlvaro de la Rica…Julio González

]]> Por: Silvia Favaretto http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1312 Silvia Favaretto Thu, 12 Mar 2009 06:51:32 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1312 Qué alegrìa encontrar comentarios tan favorables! Se lo agradezco mucho, y un abrazo especial (de los nuestros..) a mi amiga-hermana Lauren! Silvia Qué alegrìa encontrar comentarios tan favorables! Se lo agradezco mucho, y un abrazo especial (de los nuestros..) a mi amiga-hermana Lauren!
Silvia

]]> Por: Lauren Mendinueta http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1306 Lauren Mendinueta Wed, 11 Mar 2009 15:35:34 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1306 Querido Álvaro: Subí las orginales para que puedas comparar con las traducciones. El caso de Silvia es muy especial porque en ella el español es tan natural para escribir como el español. De hecho, el español es cada vez más su lengua litararia. Su última libro, por ejemplo, lo escribió en español y después lo tradujo al italiano. No sabes la persona maravillosa que es Silvia, yo la quiero como a una hermana. Un abrazo para ti Querido Álvaro:
Subí las orginales para que puedas comparar con las traducciones. El caso de Silvia es muy especial porque en ella el español es tan natural para escribir como el español. De hecho, el español es cada vez más su lengua litararia. Su última libro, por ejemplo, lo escribió en español y después lo tradujo al italiano. No sabes la persona maravillosa que es Silvia, yo la quiero como a una hermana. Un abrazo para ti

]]> Por: Alvaro de la Rica http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1287 Alvaro de la Rica Mon, 09 Mar 2009 11:01:41 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1287 enhorabuena por la entrada a Lauren, por las traducciones de las poesías, y a a su autora por las mismas me han gustado/interesado mucho me gusta el tono, a la vez tranquilo y desgarrado me interesa la inmensa sombra de culpa que rodea a estas composiciones y el escepticismo con el que se encara (todavía no se acepta) la insoportable doblez de la realidad a mí me gustaría leer también el original ¿podrías ponerlo o dar la referencia bibliográfica para hacerme con esos textos? ah, se me olvidada: lo más bonito de todo es la amistad entre las dos (¡Qué envidia!, de la sana claro) <abbr><em><abbr><em>Último post en el Blog deAlvaro de la Rica...<a href="http://alvaro-hobbyhorse.blogspot.com/2009/03/opiniones-mohicanas.html" rel="nofollow">Opiniones mohicanas</a></em></abbr></abbr></em> enhorabuena por la entrada a Lauren, por las traducciones de las poesías, y a a su autora por las mismas
me han gustado/interesado mucho
me gusta el tono, a la vez tranquilo y desgarrado
me interesa la inmensa sombra de culpa que rodea a estas composiciones
y el escepticismo con el que se encara (todavía no se acepta) la insoportable doblez de la realidad
a mí me gustaría leer también el original
¿podrías ponerlo o dar la referencia bibliográfica para hacerme con esos textos?
ah, se me olvidada: lo más bonito de todo es la amistad entre las dos (¡Qué envidia!, de la sana claro)

Último post en el Blog deAlvaro de la Rica…Opiniones mohicanas

]]> Por: izaskun http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1280 izaskun Sun, 08 Mar 2009 19:44:13 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1280 Querida Lauren, tuve el honor de conocer a Silvia a través de una entrada que hiciste en diciembre. Te comenté entonces que me parecía impresionante la madurez poética de una mujer tan joven. Ahora me desvelas que tuvo extraordinaria mano desde el principio. Tres fantásticas, olorosas, sangrantes rosas. Gracias por traerlas. ¡Felicidades, Silvia! Querida Lauren, tuve el honor de conocer a Silvia a través de una entrada que hiciste en diciembre. Te comenté entonces que me parecía impresionante la madurez poética de una mujer tan joven. Ahora me desvelas que tuvo extraordinaria mano desde el principio. Tres fantásticas, olorosas, sangrantes rosas.
Gracias por traerlas.
¡Felicidades, Silvia!

]]> Por: Francisco http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1278 Francisco Sun, 08 Mar 2009 16:35:25 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1278 Sí, una delicia, un lujo, una satisfacción, un gran hallazgo Silvia. Sí, tienes razón, la poesía está alegre... <abbr><em><abbr><em>Último post en el Blog deFrancisco...<a href="http://literaturaculturaypolitica.blogspot.com/2009/03/madrid-en-domingo-un-dia-soleado-en-el.html" rel="nofollow">Madrid en domingo, un día soleado en el que no creo que nadie lea esta entrada</a></em></abbr></abbr></em> Sí, una delicia, un lujo, una satisfacción, un gran hallazgo Silvia. Sí, tienes razón, la poesía está alegre…

Último post en el Blog deFrancisco…Madrid en domingo, un día soleado en el que no creo que nadie lea esta entrada

]]> Por: Silvia Favaretto http://www.laurenmendinueta.com/dos-rosas-de-silvia-favaretto/#comment-1258 Silvia Favaretto Sat, 07 Mar 2009 16:42:56 +0000 http://www.laurenmendinueta.com/?p=672#comment-1258 ues la bendiciòn fue haberte encontrado, mi Lauren hermosa... Gracis por tus palabras y gracias por ser mi amiga: nunca he recibido un regalo màs valioso que tenerte a mi lado en aquellos dìas del primer nacimiento de la carne del tiempo. Si yo escribo, también te lo debo a vos.. ues la bendiciòn fue haberte encontrado, mi Lauren hermosa… Gracis por tus palabras y gracias por ser mi amiga: nunca he recibido un regalo màs valioso que tenerte a mi lado en aquellos dìas del primer nacimiento de la carne del tiempo. Si yo escribo, también te lo debo a vos..

]]>