18 al 21 de agosto de 2010

En un aniversario emblemático, la Fundación Mempo Giardinelli, propone pensar juntos la producción literaria, los temas, los avances, las tareas pendientes, las innovaciones en materia de fomento de lectura de los últimos 15 años. E imaginar lo que vendrá, lo que seremos capaces de construir durante los próximos 15.

PROGRAMA

MIERCOLES 18

Desde las 15.30- Acreditación y últimas inscripciones.

16.30 Acto Inaugural

17 – Conferencia Magistral de Apertura: Graciela Falbo

18 – Mesa 1: 15 años de Literatura Argentina y Latinoamericana

Leopoldo Brizuela (Escritor, La Plata)

Washington Cucurto (Escritor, BA)

Abdón Ubidia (Editorial El Conejo, Ecuador)

Antonio Sarabia (Escritor, México)

Lauren Mendinueta (Escritora, Colombia)

20 – Espectáculo de celebración de los 15 años

JUEVES 19

16 hs. Mesa 2: El lugar de los libros. Valor y evolución de las bibliotecas.

María Elena Cuter (Pedagoga, BA)

Mabel Kolesas (Bibliotecóloga, BA

Enzo Abbagliati (Chile)

Angélica Gordischer (Escritora, Rosario)

18 hs. Mesa 3: 15 años de iniciativas de Fomento de Lectura: lo público y lo privado. Balances y Perspectivas.

Fernando Braga (Plan Nacional de Lectura, Brasil)

Margarita Eggers Lan (Plan Nacional de Lectura Argentina)

Roxana Sdenko Moyano (Centro Cultural Patiño, Bolivia)

Maribel Prieto Hernández (Centro Nacional del Libro, Venezuela)

20 hs. Tertulia de Lecturas

VIERNES 20

16 hs. Mesa 4: Literatura para jóvenes. ¿Fenómeno de los últimos 15 años?

Mario Méndez (Escritor y editor, BA)

Teresita Valdettaro (Editora, BA)

Franco Vaccarini (Escritor, BA)

Alicia Diéguez (Editora Revista Etruria, BA)

Hugo Mitoire (Escritor, Chaco/Misiones)

18 hs. Mesa 5: 15 años de Literatura para Niños, balances y perspectivas.

Isol (Autora e ilustradora, Buenos Aires)

Jorge Accame (Escritor, Jujuy)

José Jorge Letria (Escritor, Portugal)

María Luisa Miretti (Escritora, Rosario)

20 hs. Tertulia de Lecturas

SABADO 21

9 hs. – Mesa 6: 15 años de intervención de los medios en el campo de la lectura, balances y perspectivas

Juan Boido (Escritor y periodista,Radar, Página 12)

Patricia Kolesnikov (Escritora y periodista, Diario Clarín Sección Cultura)

Mariano Quirós (Escritor y periodista, Revista Cuna, Chaco)

Gabriel Peveroni (Escritor y periodista, Revista Rolling Stone, Montevideo, Uruguay)

Silvia Contín (Pedadoga, Universidad Nacional de la Patagonia SJB)

11 hs. – Conferencia Magistral de Clausura – Graciela Bialet

TALLERES

# El álbum ilustrado es cosa de dos. La imagen también cuenta. Promoción Lectora. Con Mg. Paula Carbonell (Escritora, España)

# La poesía en el aula. De la creación al recitado, ejemplos y experiencias. Textos de la tradición española. Con Alfonso García (Periodista y Escritor (España)

# Alfabetización inicial. Formar niños lectores y escritores ¿desde pequeños?. Con María Elena Cuter y Cinthia Kuperman (Pedagogas del Programa Escuelas del Bicentenario)

# Criterios de selección de textos para la lectura en voz alta. Con Patricia Pujalte (Especialista UNNE, Chaco)

# Fomentar la lectura en la escuela secundaria. Con Orlando Van Bredam (Docente y Escritor, Formosa)

# Promover la literatura en las escuelas secundarias de una sociedad mediática. Con Silvia Contin (Especialista, Universidad Nacional de la Patagonia)

# Historia de la Literatura Infantil y Juvenil Argentina. Con Alicia Diéguez (Docente y editora de la Revista Etruria, BA)

# Cómo planificar, desarrollar y sostener proyectos escolares de lectura. Beatriz Actis (Escritora y epecialista UNR, Rosario)

# De la emoción a la palabra: taller de lectura y escritura de texto autobiográfico. Con Ángela Pradelli (Escritora y docente)

# Didáctica de la literatura infantil. Luisa Mireti (Escritora y especialista UNR, Rosario)

* Primera jornada: Oralitura: la fijación de relatos y formas literarias de la oralidad, su valor en la infancia.

* Segunda jornada: Toda la verdad sobre Caperucita.

Con Carlos Silveyra (Escritor, Presidente ALIJA)

# Lectura y discapacidad. Con Verónica Sukaczer (Escritora)

# Gestión de proyectos culturales de lectura. Con Julio César Ibarra (Escritor, Chile)

# Matar no es fácil, taller de lectura y escritura de literatura criminal. Con Gabriela Aguilera (Escritor, Chile)

# Ilustración de libros para niños. Con André Letria (Ilustrador, Portugal)

# Taller literario. Con Leopoldo Brizuela (Escritor, La Plata)

# Leer y escribir poesía. Con Lauren Mendinueta (Escritora, Colombia)

# Bibliotecas escolares y gestión de la información. Con Prof. Mabel Kolesas (Bibliotecóloga, Bs.As.)

# La Biblioteca 2.0, las nuevas tecnologías como recurso del bibliotecario. Con Enzo Abbagliati (Chile)

# Lectura en voz alta. Con Silvia Paglietta (Narradora, Tallerista de Plan Nacional de Lectura)

# Taller de las cosas que no existen. Estimular la imaginación en el aula. Con Miguel Molfino (Escritor, Chaco)

# Taller de edición de libros artesanales, cómo multiplicar esta propuesta en las escuelas. Con María Gómez y Santiago Vega de Editorial Eloísa Cartonera

# Taller de Lectura, Escritura y Edición. Con Abdón Ubidia (Ediciones El Conejo, Ecuador)

# Taller de formación de lectores críticos. Prensa y escuela. Con Graciela Falbo (UNLP)

A estos talleres se sumarán por lo menos uno sobre dramaturgia, desarrollado por Gabriel Peveroni de Uruguay, uno sobre formación de agentes de promoción lectora a cargo de Fernando Braga de Brasil, otro sobre creación de libros para niños, por Noelia Buttice de Paraguay y conferencias de Eric y Martha Nepomuceno.

AUTORES EN LAS ESCUELAS

Margarita Eggers Lan

Jueves 19 en la Biblioteca Popular H.C. Brumana (EGB N°26)

Viernes 20 en la EGB N° 343

Graciela Bialet

Jueves 19 en la ENS N°85 de la localidad de Barranqueras

Viernes 20 en el Colegio Don Orione de la localidad de Barranqueras

Jorge Letria

Jueves 19 en el CEP N°68

Viernes 20 en la EGB Normal “Domingo F. Sarmiento”

Jorge Accame

Jueves 19 en el CEP N°67

Viernes 20 en el CEP N°31 de la localidad de Colonia Benitez.

Franco Vaccarini

Jueves 19 en el CEP N°32

Mario Méndez

Jueves 19 en la EGB N°400

Lauren Mendinueta

Viernes 20 en la E.N.S N° 45

Mercedes Pérez Sabbi

Jueves 19 en la Biblioteca Urdapilleta y en la EGB N°169

Viernes 20 en la EGB N°695

Beatriz Actis

Jueves 19 en la EGB 897

Hugo Mitoire

Jueves 19 en la EGB N°54 y en la Biblioteca Popular Bartolomé Mitre

Viernes 20 en el Colegio Don Bosco y en el CEP N°28.

Isol

Jueves 19 taller con los chicos de primer grado EGB N°30

Noelia Buttice

Jueves 19 en la EGB N°2

Antonio Sarabia

Viernes 20 – Escuela Nocturna de Comercio

Toda la previa en el Blog del Foro: www.forochaco.blogspot.com

Informes e Inscripción

En José María Paz 355 – Resistencia, Chaco o al teléfono 03722 447453 de 9 a 12 y 18 a 20.30.

Por mail a: forochaco@fundamgiardinelli.org.ar Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla <http://fundamgiardinelli.org.ar/>

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

Sólo abonan un arancel ($80) aquellos que requieren certificación y control de asistencia. Cupo limitado.

Por las Resoluciones N°4234, N°4235 y N°4236 del MECCyT del Chaco no se computará como inasistencia el relevo de funciones.

AUSPICIAN

Plan Nacional de Lectura

Ministerio de Educación de la Provincia del Chaco

Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco

Municipalidad de Resistencia

Dirección General del Libro de España

Centro Nacional del Libro de Venezuela

Corporación de Escritores de Chile

Embajada de Portugal

Centro Cultural Simón Patiño de Bolivia

OSDE

Banco Credicoop

Lotería Chaqueña

Editorial Guadal

Guardián Electrónico

Hotel Covadonga

Hotel Atrium

AG Print

Box

Librería de la Paz

Femechaco Emergencias

El Pulqui

————————————————————————————————-

http://www.fundamgiardinelli.org.ar

Fundación Mempo Giardinelli

José M. Paz 355 – Resistencia – Chaco

Tel. 03722 – 447453

Entradas relacionadas

• 15° Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura (Argentina) (5)

PRIMEROS DÍAS EN LA CIUDAD

Cuando llego a una ciudad lo primero que hago es buscar los lugares que marcaron la vida y la obra de los autores que más amo. En San Petersburgo visité la casa de Ana Ajmátova y en Moscú la de Marina Tsvietáiva, por ejemplo. Los que me conocen bien sabrán que en Buenos Aires ando tras el rastro de Alejandra Pizarnik. ¿Qué he encontrado? poco, la verdad, pero mucho ciertamente. Les cuento. La primera noche en Buenos Aires cené con Mempo Giardinelli, Antonio Sarabia, Silvia Favaretto y Elsa Osorio. Durante la cena se me ocurrió preguntarle a Elsa si ella sabía qué lugares se podían visitar relacionados con Alejandra Pizarnik en Buenos Aires. Aparentemente nada más allá de la tumba en el cementerio israelita de La Tablada, me dijo. Sin embargo, la misma Elsa participa actualmente en una obra de teatro que relaciona la vida de Alejandra Pizarnik con la de Silvina Ocampo. La pieza se titula Mujeres Terribles. Alejandra es representada por Noemí Frenkel y Silvina por Marta Bianchi, con la dirección de Lía Jelín. Al finalizar la obra una periodista cultural entrevista a Elsa sobre la obra de ambas autoras y deja, incluso, un pequeño espacio para preguntas del público.

Gracias a la invitación de Elsa todos, ecepto Mempo que ya está de vuelta a El Chaco, vimos Mujeres Terribles el miércoles por la noche. Debo confesar que me emocioné hasta las lágrimas al escuchar los poemas de Alejandra recitados por Noemí Frenkel. La obra está muy bien realizada, especialmente porque sabe transmitir un buen número de datos de manera muy natural, sin que resulte evidente o pedante. La selección de textos de ambas autoras que la pieza integra en los parlamentos está muy bien cuidada, un acierto de la dramaturgia. Esa noche fue fantástica pero al día siguiente me enfermé y hasta hoy no volví a sentirme realmente bien. Pero la vida está llena de sorpresas y compensaciones. Resulta que estuve tan mal que tuve que averiguar el nombre y la dirección del hospital más cercano. Y he aquí la sorpresa: Hospital Pirovano (a dos calles de mi hospedaje). No lo podía creer, el mismo hospital donde fue varias veces internada Alejandra Pizarnik. El 26 de septiembre de 1972, día en el que se quitó la vida con 50 pastillas de Seconal, Alejandra había salido con un permiso especial del Hospital Pirovano.

LA CENA DE ANOCHE

Anoche empecé a sentirme mejor y pude aceptar una invitación para cenar en casa de Elsa Osorio. Una velada fantástica, buena mesa y excelente compañía. Justo antes de iniciar el viaje había comprado la novela La Travesía, un libro que estoy disfrutando mucho, y gracias a Elsa pude conocer durante la velada de ayer a su autora, Luisa Valenzuela.  Una mujer fascinante, elegantísima. La escuché fascinada. Anoche nos relató su último encuentro con Julio Cortazar en Nueva York (dos meses antes de la muerte de Cortazar). Fueron amigos y se tenían un gran afecto. El solo recuerdo del relato de Luisa merece una entrada futura.

LO QUE HICE HOY

Hoy, con la salud prácticamente reestablecida, y desafiando al frío bonaerense, me aventuré a pasear por la ciudad. Primero el Cementerio de La Recoleta donde me encontré con dos omisiones chocantes: ni Bioy Casares ni Silvina Ocampo tienen lápidas en los mausoleos familiares. De no ser por el guía habría sido muy difícil descubrir sus sepulturas. En cambio Victoria Ocampo tiene una placa en regla. ¿Por qué unos sí y otros no? Tengo que preguntárselo a Elsa Osorio. Luego me acerqué hasta el Río de la Plata y me sobrecogí con la turbia violencia de sus aguas. Después una visita de médico a la puerta de la casa de Borges en la Calle Maipú 994 (por fortuna existe una placa que le indica a uno que ha llegado al lugar correcto). Para cerrar con broche de oro un par de horas en el MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Bueno Aires). Tanto el edificio como la colección merecen grandes elogios. Voy a darles el nombre de los cuadros que más me impresionaron:

Abapuro, 1928 de Tarsila do Amaral

Desendimiento, 1929 de Alfredo Guttero

Los desastres del mistisismo, 1942 de Roberto Matta

Ícono, 1945 de Remedios Varo

Estos por nombrar tan solo algunos. De entre lo más reciente me sería imposible no mencionar la obra de Nicola Costantino: Sin título, 2000. Cuadro de técnica mixta y alto relieve que muestra una especie de tubería o útero atestado de potrillos y terneros en estado de gestación. Una obra muy bella e inquietante. En fin, que para un día de convaleciente no está nada mal el recorrido ¿verdad?

UNA SORPRESA

Una última nota de sorpresa. He preguntado en varias librerías por los libros de Alejandra Pizarnik (cualquiera de ellos) y en todas me dicen que no tienen nada. Aparentemente una de las más grandes poetas de la lengua española no ha sido editada en su país desde hace años. Por fortuna para nosotros, sus lectores, Lumen publicó en España su Poesía Completa (2001) y su Prosa Completa (2002). Que no hayan hecho lo mismo los argentinos me parece absurdo, pero quién entiende a los editores, yo no.

Ya en el siglo XIX Baudelaire en sus Consejos a los literatos jóvenes anotaba:

“Desafío a los envidiosos a citarme buenos versos que hayan arruinado a un editor.”

LO QUE VIENE AHORA

La próxima vez que suba una entrada estaré en El Chaco. Entonces ya me habré reunido con otra querida amiga, la escritora Natalia Porta. Ella es una importante gestora del Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura (Resistencia, Provincia del Chaco, Argentina), evento que este año llega a su versión número 15. Me cuenta Natalia que la asistencia a los actos del foro es masiva, digamos que puede llegar a sobrepasar los 2000 asistentes por sesión, una verdadera revolución cultural en una de las regiones más pobres del país. Será un verdadero privilegio participar.

Entradas relacionadas

• XII salón Iberoamericano del libro de Gijón (8)
• Una entrevista de Alessio Brandolini (9)
• Un último blog para empezar bien otro año (2)

La Fundación Mempo Giardinelli informa que se encuentra abierta la inscripción al 15º Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura que se realizará del 18 al 21 de agosto de 2010, en el Domo del Centenario (Resistencia, Provincia del Chaco).

Esta prevista la participación de distinguidas personalidades de la literatura y la promoción de la lectura: Jorge Accame, Angélica Gorodischer, Leopoldo Brizuela, Graciela Falbo, Isol, Ángela Pradelli, Enzo Abagliatti (Chile), Jesús Marchamalo (España), Lauren Mendinueta (Colombia), Eric Nepomuceno (Brasil), entre otros. Habrá también dos conferencias magistrales, seis mesas de debates, dos tertulias de lectura y veinte talleres matutinos.

Información complementaria

* La entrada es libre y gratuita.

* Hay un arancel de inscripción ($ 80.-) para quienes desean tener prioridad en la elección de los talleres, así como lugares seguros en la sala y recibir certificado.

¿Cómo inscribirse?

* En el local de la Fundación Mempo Giardinelli (Calle José María Paz 355, de la ciudad de Resistencia). Durante el mes de julio y agosto: de lunes a viernes de 10 a 12 y de 18 a 20 horas. Allí se llenarán los formularios y se abonará el arancel.

* Inscripción a distancia: Desde otros lugares, la inscripción puede hacerse por mail, escribiendo a forochaco@fundamgiardinelli.org.ar. Se debe consignar: nombre completo, número de DNI, dirección, teléfono, mail y datos del pago del arancel. También se necesita saber cuál taller desea realizar. Anotar más de una opción en orden de preferencia. Para consultas telefónicas: 03722-447453.

Pago del arancel a distancia

El arancel es de $80, y el pago puede hacerse mediante:

a) Depósito en cuenta corriente, en BANCO CREDICOOP, a nombre de la Fundación Mempo Giardinelli. Cuenta Nº: 375-10869/1. Luego debe enviar el comprobante de pago por correo postal o por mail.

b) Giro Postal a nombre de: Blanca América Villanueva (DNI Nº 22.677.594), el cual debe ser enviado por correo certificado a: José María Paz 355, Código Postal H3500CCG, Resistencia, Chaco.

c) Giro de Western Union a nombre de: Blanca América Villanueva (DNI Nº 22.677.594), José María Paz 355, Código Postal H3500CCG, Resistencia, Chaco, Argentina. El depósito bancario y/o el giro postal debe hacerse en pesos y en efectivo. No se aceptan cheques ni pago con tarjetas.

¿Cómo confirmar una inscripción, desde otras localidades?

En el término de una semana a partir de su depósito o giro, debe comunicarse por teléfono al 03722-447453 o por e-mail a forochaco@fundamgiardinelli.org.ar. En respuesta, se le informará su número de inscripción. Con ese número y su DNI, retirará el recibo de lunes a viernes y hasta el mismo día de la inauguración del 15º FORO, en el Centro de Inscripción.

¿Las butacas serán numeradas?

No. En cada sesión plenaria los asistentes accederán por riguroso orden de llegada hasta que se completen los lugares disponibles. Quienes estén inscriptos tendrán prioridad.

¿Se entregarán certificados?

Sí. Los certificados estarán a disposición de los interesados debidamente inscriptos, a partir de septiembre próximo en el local de la Fundación.

¿El 15º Foro otorga puntaje?

Sí, a docentes chaqueños. Asimismo hemos enviado el Proyecto al Ministerio de Educación de la Nación para que se les permitan a los docentes de cada jurisdicción la asistencia al Foro.

¿Qué porcentaje de asistencia es necesario para obtener el certificado?

El porcentaje de presencia requerido es del 80% en los plenarios vespertinos (o sea, presencia obligatoria en cinco de las seis mesas) y del 100% al Taller elegido (dos mañanas: del jueves y del viernes). De manera que la cantidad de horas se acredita asistiendo OBLIGATORIAMENTE a un Taller matutino y a las Mesas Plenarias vespertinas.

¿Cómo inscribirse en los Talleres? ¿Hay cupo máximo de participantes? ¿Se puede elegir?

En el mismo momento en que se inscribe al Foro se registra la inscripción a un Taller. Sí se puede elegir, pero como también hay cupo máximo en cada Taller, serán admitidos sólo los primeros 40 inscriptos en cada uno de ellos. Por eso cada inscripto debe escoger de entre los Talleres que todavía tengan plazas disponibles, en el mismo momento de la inscripción. No se podrá cambiar de un Taller a otro.

Los talleres del 15º Foro

* Cada taller se desarrollará en dos jornadas matutinas, el jueves 19 (1ra. parte) y el viernes 20 (2da. parte). Se dictarán en diversas salas de la ciudad de 9 a 13 horas (aproximadamente).

* Todos los talleres son simultáneos, por lo tanto sólo es posible inscribirse en 1 (uno).

* El Listado de talleres disponibles se conocerá en breve.

Información sobre alojamiento

La información sobre alojamientos en la Ciudad de Resistencia está disponible en la página web de la Fundación Mempo Giardinelli (www.fundamgiardinelli.org.ar). Para mayor información dirigirse a:

Fundación Mempo Giardinelli

(H3500CCG) Resistencia

Provincia del Chaco – Argentina

Tel: (54) 03722 449270-447453

Email: forochaco@fundamgiardinelli.org.ar

Web: www.fundamgiardinelli.org.ar

Entradas relacionadas

• Unas palabras desde Buenos Aires (0)
• 15 Foro internacional por el fomento del libro y la lectura (Programa) (0)

En los próximos meses aparecerá un libro coeditado por el MACO y Almadía donde veintiún poetas escriben sobre Francisco Toledo. Ofrecemos una muestra de esa antología que celebra el mundo alucinado del artista juchiteco.

La mujer del alacrán

Javier España

A Francisco Toledo

Brinca sobre mi pecho infiel, alacrana.
Despierta mi sangre empantanada por los años
que me han convertido en carne para el cementerio,
en mi osario bendecido por la prudencia y el hastío.
Pica toda mi lujuria por cada uno de los poros,
envenéname de ti en contra del tiempo,
de mí mismo, de la noche sin noche.

Ah, ven, alacrana, es hora de morir
en los ríos suicidas del deseo,
en la axila de dios adormecido,
en la patria de tus ingles infinitas.

La rotación

Lauren Mendinueta

Según el orden del tiempo
la tarea del conejo continúa
sin tregua, circula.
Los mortales, el conejo y la serpiente,
se transformarán en lo que son
cuando pertenezcan al Ser-Nada: Errantes.
Los inmortales, Toledo, se retiran,
esconden la mano y dejan a los mortales ser.
Si miro veré al conejo
brincar hacia el pensamiento.
Toledo se ríe de sus bocas sangrantes.
Sabe que el conejo no culminará su empeño.
Sabe que la tarea es inútil e inacabable.
Se ríe de sus bocas abiertas
y de sus ojillos
que no cerrará la tierra de los cementerios.
Teme, eso sí, por la serpiente:
Ella no sabe que la muerte es juego,
que no está preñada,
que aunque siente y su presencia es cierta
ella no es real.
Toledo recuesta la cabeza en su mano
y tiembla porque conoce ciertas historias bíblicas.
Su brazo dibuja una curva,
su rostro es otra curva,
el tiempo a pesar de su empeño de rectitud
es curvo, el mundo es curvo
y se mueve sobre su eje y dibuja otras curvas
y en su curvo cerebro
un conejo devora una serpiente.
Toledo no sabe exactamente
por qué está en un poema.

Francisco Toledo

Francisco Hernández

Soy de muy pocas palabras.
Mejor un brotar de líneas
con sapos y chapulines.
¿Y si me hiciera de barro
acostándome en el suelo
con el pitote de fuera?
Me sostengo la cabeza,
se triplican los espejos
y así ya puedo imprimir
los ladridos de los perros
y las serpientes en cueros.
Escucho una tonadita
que viene desde la costa:
“Las conchas de las tortugas
también se usan como almohadas.
Las calabazas detienen
a los cochinos en brama.
Mi peine es viejo huarache
con el que se peina el mar.
Mi esqueleto está en su hamaca,
le da miedo naufragar.
Un conejo y un coyote
beben tinas de cerveza
para el calor aguantar.
Sopla un olor a mujer
de Ixtepec a Juchitán…”

____________________________________________________

*El título ¿Hacia dónde van los animeles? proviene de un verso del colombiano Santiago Mutis Durán, quien participa en el libro de homenaje a Toledo.

Promovido por el MACO y con la complicidad de Almadía, los amigos de Francisco Toledo celebran con la edición del libro ¿Hacia dónde van los animales? 21 poetas dialogan con el arte de Francisco Toledo al genial pintor juchiteco nacido el 17 de julio de 1940. La relación con la poesía es añeja en la trayectoria y en la biografía de Toledo; desde su aparición como pintor tuvo la impronta de la literatura y de la poesía como diálogo estimulante y nutricio para su trabajo visual. A semejanza de los pintores de la llamada escuela de París, al artista oaxaqueño lo han seducido las faenas al alimón con escritores y poetas pero también, a los artistas de la ficción y del verso, se les ha antojado convocarlo para algunas de sus aventuras editoriales. Los resultados, en sus dos versiones, siempre han arrojado trabajos sorprendentes, basta echar un vistazo a libros como Manual de zoología fantástica de Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero, Álbum de zoología de José Emilio Pacheco, Canto a la sombra de los animales de Alberto Blanco, El inicio de Verónica Volkow o carpetas como el Chilam Balam, Agüeros y abluciones de Fray Bernardino de Sahagún, Trece maneras de ver un mirlo de Wallace Stevens, Informe para una Academia de Franz Kafka o Los poemas solares de Homero Aridjis.

Con éste y otro antecedentes, un libro como ¿Hacia dónde van los animales?, que en unos meses estará en circulación, era necesario. Aparecen en sus páginas dos poetas colombianos, un guatemalteco, un cubano nacido en Zacatecas, un costarricense y 16 mexicanos; el decano del libro es Luis Cardoza y Aragón (1904-1992), además de poeta, uno de los mejores críticos de arte mexicano y uno de los primeros en reconocer y comentar con lucidez e inventiva la obra de Toledo; la poeta más joven es la colombiana Lauren Mendinueta (1977) quien pasó una temporada en Oaxaca con el propósito de escribir un libro de poemas sobre el mundo febril y alucinado que habita la gráfica del oaxaqueño. Dos de los tres poemas que aquí se publican, adelanto exclusivo para Laberinto, son inéditos. El de Francisco Hernández está incluido en su libro Población de la máscara, que Almadía ha puesto en circulación en estos días. Los otros autores son Javier España (Chetumal, Quinta Roo, 1960), quien tiene entre sus títulos Sobre la tierra de los muertos (2008) y Lauren Mendinueta (Barranquilla, Colombia, 1977), ganadora en España del VI Premio Internacional de Poesía Martín García Ramos por su libro Vocación suspendida (2008).
Ernesto Lumbreras (Escritor Mexicano)

Entradas relacionadas

• La vocación suspendida, próximas presentaciones en Colombia (14)
• ¿De qué depende la felicidad? (11)
• XII salón Iberoamericano del libro de Gijón (8)

Miércoles, 2 de junio

13:00 hs.- Acto Inaugural
(Capilla Real. Hostal de los Reyes Católicos. Santiago)

Intervienen: Luís González Tosar (Presidente Centro PEN Galicia)
Arcadio López-Casanova (Catedrático de Lengua y Literatura española, Univ. de Valencia)
Gloria Guardia (Presidenta Fundación Iberoamericana y Vicepresidenta PEN Internacional)
Xabier Castro Martínez (Director de Libera la Palabra!)
John Ralston Saul (Presidente PEN Internacional)
Xosé A. Sánchez Bugallo (Alcalde de Santiago de Compostela)
Alberto Núñez Feijoo (Presidente Xunta de Galicia)
17:00 hs.- IV Conferencia Fundación Iberoamericana PEN
(Centro Social Caixanova. Pza. de Cervantes. Santiago)

18:30 hs.- Encuentro con los medios de comunicación
(Centro Social Caixanova. Pza. de Cervantes. Santiago)

20:00 hs. Libera la Palabra!
(Centro Social Caixanova. Pza de Cervantes. Santiago)
La novela y sus narradores
Modera: Darío Villanueva (Catedrático de Literatura Comparada y Teoría de la Literatura de la USC, Secretario de la RAE)
Participan: Kalman Barsy (Argentina)
Carmen Boullosa (México)
Luisa Castro (Galicia)
Bieito Iglesias (Galicia)
Sergio Ramírez (Nicaragua)

.
Jueves, 3 de junio
Diversidad lingüística, valor literario

09:30 hs.- Recorrido por el Centro Histórico y visita a la Cidade da Cultura

12:00 hs.- Misa del Peregrino -Ofrenda-
(Catedral de Santiago)

16:00 hs.- IV Conferencia Fundación Iberoamericana PEN
-Conclusiones-
(Centro Social Caixanova, Pza. de Cervantes. Santiago)

16:30 hs.- Pausa-Café

17:00 hs.- Libera la Palabra!
(Centro Social Caixanova, Pza. de Cervantes. Santiago)
El Diccionario de Americanismos
Presentación: Gloria Guardia (Panamá)
Interviene: Humberto López Morales (Catedrático Fac. Humanidades Univ. Puerto Rico y Secretario Asociación de Academias de la Lengua española)

18:15 hs.- Libera la Palabra!
(Centro Social Caixanova, Pza. de Cervantes. Santiago)
Coloquio: Nuestra escrita y nuestros textos
Modera: Anxo Angueira (Prof. Facultad de traducción de la Univ. de Vigo)
Participan: David Castillo (Catalunya)
Eduardo Sánchez Rugeles (Venezuela)
Antonio Sarabia (México)
Anxos Sumai (Galicia)

19:30 hs.- Libera la Palabra!
(Centro Social Caixanova, Pza. de Cervantes. Santiago)
La cocina del escritor
Presenta: Marilar Aleixandre (Galicia)
Interviene: Sergio Ramírez (Nicaragua)

20:30 hs.- Libera la Palabra!
(Centro Social Caixanova, Pza. de Cervantes. Santiago)
Recital: Versos para seguir la Vía Lactea
Presenta: Luciano Rodríguez (Prof. de Literatura Gallega, Univ. de A Coruña)
Participan: Óscar Hahn (Chile)
Dante Liano (Guatemala)
Lauren Mendinueta (Colombia)
Manuel Rivas (Galicia)
Xavier Seoane (Galicia)

.

Viernes, 4 de junio
Auria de las letras de oro

09:30 hs.- Salida hacia Santo Estevo de Ribas de Sil (Ourense)

12:00 hs.- Actuación de la Real Banda de Gaitas de la Diputación de Ourense.

15:30 hs.- Libera la Palabra!
(Parador Santo Estevo de Ribas de Sil)
Coloquio-Recital: Paisajes, emociones…
Presenta: Román Raña (Galicia)
Participan: Martha Cerda (Guadalajara-México)
Emi Kasamatsu (Paraguay)
Luis Ignacio Larcada (Cuba)
Alfredo Pérez Alencart (Perú)
Orlando Rossardi (Cuba)
Victor Sahuatoba (San Miguel de Allende-Mexico)

16: 30 hs.- Libera la Palabra!
(Parador Santo Estevo de Ribas de Sil)
Coloquio: Nueva propuestas narrativas
Modera: Gonzalo Navaza (Prof. Facultad de Traducción, Univ. de Vigo)
Participan: Fernando Iwasaki (Perú)
Luis Sepúlveda (Chile)
18:00 hs.- Salida hacia Ourense
18:45 hs.- Encuentro con los medios de comunicación
(Centro Cultural Diputación)

20:00 hs.- Libera la Palabra!
(Centro Cultural Diputación)
Recital: Ourense de poetas
Presenta: José Antonio Santos Guede (Círculo Poético Ourensán)
Participan: Ana Becciu (Argentina)
Rómulo Bustos Aguirre (Colombia)
Ángel Cuadra (Cuba)
María Xosé Queizán (Galicia)
Luís González Tosar (Galicia)
Reynaldo Valinho (Brasil)

.

Sábado, 5 de junio
El vino en la literatura

10:30 hs. Salida hacia Ribadavia. Recorrido cultural
(Cooperativa Vitinícola do Ribeiro)

Domingo, 6 de junio
10:30 hs.- Salida hacia Santiago

20:30 hs.- Acto de Clausura
(Capilla Real. Hostal de los Reyes Católicos. Santiago)

Presentación: Luís González Tosar (Presidente Centro PEN Galicia)
Intervención: Prof. Xesús Alonso Montero (Catedrático de Literatura galega de la USC y Académico de la RAG) Influencia de los escritores gallegos en los iberoamericanos (cuatro casos)
Palabras de cierre: Roberto Varela Fariña (Conselleiro de Cultura e Turismo Xunta de Galicia)

Entradas relacionadas

• ¿Hacia dónde van los animales? (0)
• ¿De qué depende la felicidad? (11)
• XII salón Iberoamericano del libro de Gijón (8)

Entradas relacionadas

• Premio Internacional Martín Garacía Ramos 2008 (1)

Algunas veces me ha pasado que encuentro en los libros ciertos textos que me habría gustado escribir. Con los clásicos me ocurre todo el tiempo. Pero no sólo con los clásicos. Puede sucederme, incluso, con libros poco conocidos, con autores muy jóvenes (como en el caso de John Better, 1980). Lean estos bellos poemas  y díganme si a ustedes también no les habría gustado escribirlos. Pertenecen al libro China White y los leí por primera vez hace más de 10 años. Entonces me fascinaron, hoy me fascinan. Lo que no comprendo es cómo es posible que no hayan encontrado un editor en Colombia.

MAHARI

Yo sí te recuerdo
Así de simple como eso de recordar quién eras
Como eso de saberte con el amanecer

Yo si te recuerdo
Eras el pan y la sábila guardando el misterio tras las puertas
Sí, eras de pan y mineral blando
Ahora que recuerdo bien
Y me acomodo algunos años
Algunos cirios encendidos
Algunas copas a medida

Ahora viejo y de espaldas a la sombra
Adjunto también la torpeza
Y es que los años nunca vienen solos
Suelen acompañarlos esas raras tibiezas sin nombre
Esa pasividad que sólo da el tiempo y los ayunos
Cuando el hambre alcanza los platos vacíos y se sirve.

POEMA DEL POR QUÉ DE LAS COSAS

Por qué
Por qué este árbol que tengo enfrente no me dice nada
Por qué no me habla o le salen ojos
Grandes ojos que me miren
O se echen a llorar un rato
O por qué la casa, las cosas (los cuadros, los cuchillos, la mesa) no atentan
un día de estos contra mí y me matan
Es que soy tan bueno?
Es que sólo el cigarro, la cafeína, el alcohol o tu desamor se adjudicarán la
lenta y fatal caída de este cuerpo enfermo?

En vano me levanto cada mañana
Preparo el café (bebo el café)
Apoyo los codos en la mesa, maltratando las flores dibujadas del mantel
Las moscas vuelan en círculo y comen del polen regado por mi descuido
Sin duda alguna esta es mi casa
Este es mi velorio y mi ruina.

.

CHINA WHITE
Mother Mary China White
Tori Amos

El árbol es una lámpara
Un viejo relato de bosques y laderas cercadas de crucifijos
Los criminales son reptiles
Que trepan al árbol en busca de cubos de azúcar
Almendra alcanza un poco de pan y lo moja en la miel
Que es más dulce que la sangre
Una sonrisa empaña el espejo diamante
El curso del tiempo cabe en el nudo de una cuerda
El árbol es una lámpara
Una piedra en el vórtice
Una mano que escarba las zanjas abiertas de otra mano.

Barranquilla (1980). Es autor del libro Locas de Felicidad, 2009.

Entradas relacionadas

• Un poema inédito de Jonh Better (4)
• Carta no envida de Eloisa para Abelardo (11)
• Poemas leídos en voz alta (13)

VIVIENDA DE PÁJAROS

Oh

Yo la hallada en el desierto

luminosa e inédita

domada

bendigo esta jaula

de los pies a la cabeza

del techo a la última raíz

y la proclamo

almacén de todas mis alas

prisión de un pájaro íntimo

y asombroso.

.

CORAZONES MUERTOS

Llevo un ataúd precioso

clavado en los pulmones

un bosque de salitre.

¡Ronda la muerte de la luz

en su cama dorada!

Ronda la luna transparente

en el lado oeste.

Llevo al mar naufragando

en mis ojos.

Un destino de huellas

nos espera a los dos.

El mar lo enfrenta.

Mi corazón como una brújula loca

se adentra oscuro

hasta este ataúd precioso.

Rondan corazones muertos

en la arena.

.

.
LA MUJER QUE SOY YO

Por ahí debe andar

la mujer que soy yo

La mujer que me tiene escondida

el silencio

Por ahí debe ser

La mujer de mí misma

en la que no he vivido

Por ahí debe verme de mirarse

La que me nació al nacer

la simple

la forma verdadera del retorno

Por ahí debe andar

donde el cuerpo no sabe aún

que existo.

.

.
ANUNCIACIÓN

Yo

mujer de dos mitades

monstruo de juguete

encarnada

descarnada

y reencarnado en el vacío

no deseo otra cosa mas que

ascender

al lomo de tu desesperación

de tu tierno y amoroso instinto animal

y allí

con voz orgásmica

u ovular

gritarle a la piel nuestro deseo

concluido a destiempo

y allí

volver a amarte con la misma

exactitud de siempre.

.

NIDO DE PÁJAROS

Misioneros

luminosos nuestros órganos sexuales

perfectos como nido de pájaro

carnívoros, inimitables.

Los órganos de las vírgenes

donde caben todos los sueños

los órganos de miel de las prostitutas

donde caben todos los hombres

Los órganos de las señoras donde cabe

un hombre y se invocan miles

Los órganos de polvorientos de las muertas

donde suspiran los gusanos

Los órganos de la mujer grávida

en plena erudición creadora.

El mundo creado a través de un círculo.

________________________________________________________________

Aurora Arias

Santo Domingo, 1962. Estudia Artes Publicitarias en la Escuela Nacional de Bellas Artes, República Dominicana, y Psicología Clínica, en la Universidad Mundial de Santo Domingo.

Sus textos están incluidos en las antologías Sin otro profeta que su canto (1988), Juego de imágenes (1995) y Common Threads: Afro-Hispanic Women’s Literature (1998). En 1994, ganó segundo lugar en el certamen de cuento de Casa Teatro. Editó el periódico Quehaceres, mientras que ha colaborado con sus poemas y ensayos en múltiples revistas y suplementos literarios.

Tiene publicados los libros Vivienda de pájaros (poesía, 1986), Piano lila (cuento, 1994), Invi’s Paradise y otros relatos (cuentos, 1998), Fin de mundo y otros relatos (cuentos, 2000) y Emoticons (cuentos, 2007).

Entradas relacionadas

• Nos vemos en Puerto Rico (2)
• La noche es de los poetas (0)
• El lugar de la poesía: Los poderes del silencio (1)

SABADO 8 MAYO

CUARTEL DE BALLAJÁ (San Juan de Puerto Rico)

7:30 p.m. – 8:30 p.m.: Recital: “La noche es de los Poetas”, con William Ospina, Carmen Yáñez, José Ovejero, Ángel Darío Carrero, Pedro Mairal, Lauren Mendinueta, Ondjaki, Malu Urriola, Willie Perdomo, Kirmen Uribe, José Luis Vega, Che Meléndez, Victor Hernández Cruz, Luz María Umpierre y Etnairis Rivera.

Tenía la intención de publicar un poema de cada uno de los participantes en esta lectura, pero lamentablemente no encontré textos de todos. Los dejo, pues, con una pequeña muestra poética de algunos de ellos.

EL AMOR DE LOS HIJOS DEL AGUILA

En la punta de la flecha ya está, invisible, el corazón del
pájaro.
En la hoja del remo ya está, invisible, el agua.
En torno del hocico del venado ya tiemblan, invisibles, las ondas del estanque.
En mis labios ya están, invisibles, tus labios.

William OspinaI

———————————————————————–

IGNOMINIA

Los vidrios húmedos,
paz que conquista las astillas del frío
Pequeñas cosas
próximas
Nariz helada contra el vidrio.

Retina que absorbe la garza de la aurora
Los gallos cantan.
La invasión del cielo
es fuego.
El frío no es refugio
para defender tu territorio.

Tu casa cobra
significado universal
pero está muerta.

Carmen Yañez

———————————–

PELUQUERÍA

En la luz del espejo
le están cortando el pelo al que yo soy.
La gran tijera que recorta el día
roza la yugular, roza la nuca
con el frío metálico de un arma;
y el que yo soy me mira porque sabe,
porque tiene al revés el corazón.
La voz del locutor
anuncia una jugada peligrosa,
el peluquero mira a la pantalla,
(su equipo va perdiendo)
me hace una pregunta,
yo me miro decir que no me gusta el fútbol,
miro cómo me crecen las orejas
y en el humor helado, la tijera
me susurra su tajo.

Pedro Mairal

————————————

ERA DE NOCHE

noche de volcán más que despierto
te pido,
déjame en paz;
y siendo grano de arena
sóplame como si necesitases
empuñar y empujar
una piedra no amigable.
y rompe el cielo a través de mí;
lánzame verticalmente contra
tus vísceras más aladas;
hazme brillar en la velocidad,
desaparecer en el contacto químico
con el universo.
llámame átomo y escúpeme.
necesito no estar aquí.

Ondjaki

——————————————

EL CEMENTO

Me perdí en Buenos Aires, ebria, me hallaron enun Bunker,
bailando en medio de travestis, un hombre pensóque yo era
un muchacho, salimos a la calle a tomar unas cervezas, me
habló de su amado por horas, me dijo que lo golpeaba, que
cuando quiso matarlo él le besó su trasero, luego habló de unas
luces que ve al cruzar la calle de San Telmo, un viejo barco que
lo llevó una noche a un extraño lugar.
Deslizó su mano hasta tocar la mía.

nos parecíamos a una breve imagen del abandono.

Malu Urriola

———————————————————-

Jefferson Park, Summer 1999

This is definitely
for the brothers
who ain’t here
who woulda said
I had to write a poem
about this get together
like a list of names
on a memorial
to celebrate
our own old-timers day
for those of us
who age in hood years
where one night
can equal the rest of your life
and surviving the trade off
was worth writing on the wall
and telling the world
that we were here forever

The day started with snaps
on good-livin’ pot bellies
receding hair lines
and new roles as Mr. Moms
Jerry had the best joke of the day
when he said that my family was so poor
that on Thanksgiving
they had to buy turkey-flavored Now & Laters
the laughter needed no help
when we exposed the stretch marks
of our growing pains

Phil had barbecue on the grill
He slapped my hand when
I tried to brush extra sauce
on a leg
“Yo, go find something to do
write a poem
write something
do something
I got this
I’m the chef
You the poet
Talk about how you glad to be here
do something
look at that little boy
on the baseball diamond
running circles around second base
today is his birthday
look at him
beat the wind
with his balloon.”

It used to take a few drinks before
we could cry and say I love you
we have always known how to curse
and bless the dead
but now we know how to talk in silence
as we walk into the sun
like the little boy’s sneakers
we disappear in a cloud of dirt
and we go home
grown up
and full

This is definitely
for the brothers
who ain’t here
who woulda said
I had to write a poem
about this get together
like a list of names
on a memorial
to celebrate
our own old-timers day
for those of us
who age in hood years
where one night
can equal the rest of your life
and surviving the trade off
was worth writing on the wall
and telling the world
that we were here forever.

Willie Perdomo

———————————————–
Te quiero, no
Aunque trabajó durante cuarenta años
en los Altos Hornos,
en su interior había todavía un labrador.

En octubre, asaba pimientos rojos
con un soldador
en el balcón de su casa de barrio.

Su voz era capaz de hacer callar
a cualquiera.
Sólo su hija se atrevía con él.

Él nunca decía te quiero.

El tabaco y el polvo de acero
quemaron sus cuerdas vocales.
Dos amapolas a punto de caer.

Cuando se jubiló,
su hija se casó en otra ciudad.
Él le hizo un regalo.

No eran rubíes, ni siquiera seda roja.
Había ido sacando piezas de la fábrica.
Poco a poco, sus manos soldaron una cama de acero.

Él nunca decía te quiero.

Kirmen Uribe

—————————————————-
Al borde de la cama

Sentada al borde de la cama, la muchacha
se despinta las uñas que se vuelven
color de la acetona, brillantes, inocentes,
color de que nada ha sucedido.
Está sola en un cuarto sin lámpara
y pende la bombilla con halo de manzana original.
Se ha frotado los labios que se vuelven
color de espejo roto.
Con un poco de crema y de nostalgia
se despinta los párpados, la voz
que se le espesa color del otro día.
Doblada como un cisne en el exilio
se despinta los senos, las pestañas,
las cejas que le inventan un arco de ilusión.
Está sola en un cuarto rodeada
por motas de algodón multicolores.
Triste como un cuadro de Renoir.
Cuando hala el cordón de la bombilla,
el mundo se despinta por completo.

José Luis Vega

————————————————-

AQUÍ
HAY UN OÍDO
OYE

¿Está el mar realmente en las
conchas o sólo en nuestra mente?
-PICHÓN DE LA ONCE

Mira y empápate como una esponja.
He descubierto que la isla de Puerto Rico
Son las orejas de Saru-Saru, un poeta que se supone
Vivió en Atlantis. En el día que el agua besó y
abrazó y llenó todos los agujeros de ese gigante
eslabón perdido, la curiosidad de este bardo fue enorme
porque seguía nadando y escuchando las causas.
Recogía piedras antes de que se hundieran
y les soplaba viento con saña. Finalmente sopló tan duro
una piedra que rompió sus tímpanos; furioso,
recitó poemas tratando de convertirse en un pájaro
para volar al verde Brasil. Su oreja izquierda se abrió
como un canal y una roca se metió allí. Las rocas
atraen rocas y muchas rocas se unieron a esta roca.
Se volvió como un cohete. Su oído la conservó en posición
horizontal. Finalmente después de muchas
generaciones se puso a oír lo que más le gustaba: los sonidos
que hacen las flores al alargarse hacia la luz. Mira, he
descubierto que la isla de Puerto Rico son
las orejas de Saru-Saru.

Vivctor Hernández Cruz

————————————————————

Entradas relacionadas

• Nos vemos en Puerto Rico (2)
• El lugar de la poesía: Los poderes del silencio (1)
• Algunos recuerdos del I Festival de la Palabra (3)

La loba

En fin, que no hay respuestas simples al aullido solitario de una loba.
Debí nacer en la manada, donde la orfandad no existe.
Cómo habría de descifrar los signos en las múltiples vestiduras de la soledad,
la altivez mortal del que comió de tu mano y atrás dejó el amor sin despedida,
como una choza maloliente.
Cómo hacer recuento de los nombres incontables del amar que van a morir tan lejos.
Debí cerrar puertas y entendimiento, la piel desbocada y sin bridas, el corazón maltrecho,
y hacerme de la idea que no escuché su aullido…auuuuu

.

El preferido de la diosa

Pero de todos los pájaros,
de sus nombres y siglos, de sus continentes,
de sus cantos y elementos,
eres tú, el de ahora, el de este instante
irrepetible,
el pájaro en tu cuerpo, en tus ojos,
el pájaro entre tus piernas, en tus pensamientos,
el pájaro de tu boca que despierta sueños y lluvias,
el pájaro aquí donde me encuentro,
el que deseo,
el preferido de la diosa,
la temible seductora que nos enlaza
y nos hace olvidar la muerte,
el preferido.

.Volver al mar

Volver al mar

Es mejor volver al mar
y frente a semejante dios hallarte libre.
El beso al fin lo trae el fluir de cada día,
en algún momento sin prisa,
cuando menos lo esperas o lo sueñas.
Es mejor saber que creer en el amor
o en promesas de hombre loco.
Saber que el alba nace en la piel de los amantes furtivos
así como en el corazón de los eternos amantes,
los que insisten en el reencuentro.
Es mejor volver al mar para todo,
para olvidar y celebrar,
y frente a semejante dios desnudarte
con placer y sin temores, festiva y sin complejo.
Es mejor volver al mar
y frente a semejante dios
hallarte libre.

Etnairis Rivera ( San Juan de Puerto Rico, Puerto Rico, en 1949)

JUEVES 6 MAYO DE 2010

CUARTEL DE BALLAJÁ (San Juan de Puerto Rico)

Sala de Debates:

• 5:00 p.m. − 6:00 p.m.: Debate: “El lugar de la poesía: Los poderes del silencio”, con Lauren Mendinueta, Ángel Darío Carrero y Etnairis Rivera

Entradas relacionadas

• Los poderes del silencio (0)
• El lugar de la poesía: Los poderes del silencio (1)
• Palabras para un mundo nuevo (2)